Zander Porter and Anne Leonardo sit down with Lum at Wesleyan's own Alpha Delta Phi Society house, where she performed to a sweaty, dark, blistering group of young people